Traductions
Rosencrantz et Guildenstern sont morts
Tom Stoppard
Cette pièce en 3 actes influencée par Beckett et T.S. Eliot fit connaître Tom Stoppard en 1967. Elle tire son titre et ses personnages du Hamlet de William Shakespeare. Alors qu’Hamlet, Claudius et Gertrude gisent morts sur la scène, l’ambassadeur d’Angleterre fait son entrée et annonce que « Rosencrantz et Guildenstern sont morts ». Mais Rosencrantz et Guildenstern sont-ils vraiment morts ? Et s’ils ne quittaient pas vraiment la scène ? C’est ainsi que commence la pièce de Tom Stoppard : deux personnages, Ros et Guil, jouent aux dés et s’interrogent sur la raison de leur présence sur la scène. Entre humour sophistiqué et blagues de comptoir, cette pièce dit l’importance non pas de connaître, mais d’apprendre, d’apprendre sans cesse pour ne pas mourir, pour ne pas se laisser mourir ou détruire. Une réflexion sur l'existence et le déterminisme.
Richard III - Loyaulté me lie
William Shakespeare
Traduction Gérald Garutti et Jean Lambert-wild
« Par ses choix, l'adaptation de Gérald Garutti et Jean Lambert-wild exprime parfaitement la manière dont la pièce de Shakespeare s'extrait d'un passé épique pour ouvrir sur un avenir dramatique. En ciblant la figure de Richard et en concentrant l'action en jeu, leur traduction cristallise l'essence et la modernité de Richard III – du rêve de perfection au déchirement tragique, de l'aventure de l'identité à la fascination pour le mal. » Raymond Geuss
Le Pouvoir de dire oui
David Hare
Le Pouvoir de dire oui met en scène une vingtaine de figures du monde financier pour éclairer la crise de 2008. À la manière d’une tragédie moderne, le théâtre devient agora et confronte politiques, industriels et journalistes. La pièce, issue du théâtre documentaire britannique, analyse sans complaisance les dérives du capitalisme, entre mythe de croissance, subprimes et faillites en chaîne, pour mieux comprendre notre présent.
Homme en neige et Cadeau
Israel Horovitz
Traductions pour France Culture
Deux récits bouleversants d’Israel Horovitz qui explorent la perte, la filiation et les liens invisibles qui traversent le temps. Dans Homme en neige comme dans Cadeau, l’absence révèle la force de l’amour : entre deuil, transmission et retrouvailles, deux pièces sensibles sur ce qui nous relie au-delà de la séparation.
Don Juan - L'Abuseur de Séville
Tirso de Molina
Traduction de l'espagnol Gérald Garutti, Pauline Noblecourt, Christian Schiaretti et Sacha Todorov
Du mythe de Don Juan, Tirso de Molina pose la première pierre. Sa tragicomédie tire un fil politique orné de perles allégoriques. Politique, le récit épique d’un pouvoir patriarcal ébranlé par le libertinage. Allégorique, la galerie d’icônes fracassées par l’irruption du Désir. L’enjeu ? Le conflit entre la pulsion et l’ordre. Le sujet ? Le déclin de la Cour de Castille.
Les Rives d'utopies 1 : Voyages
Tom Stoppard
Les Rives d'Utopie dresse un vaste portrait de la Russie du XIXᵉ siècle et traverse quatre décennies d’histoire européenne, de la Révolution française à la préhistoire de la Révolution russe. Dans Voyages, la trajectoire de Bakounine, entre datcha familiale et Moscou révolutionnaire, confronte l’idéal aux réalités politiques et humaines, où les théories se heurtent sans cesse aux destins individuels.
Songs
Bertolt Brecht
Traduction de l'allemand Gérald Garutti et Jean-Pierre Siméon
Les Songs de Bertolt Brecht naissent de sa rencontre avec Kurt Weill en 1927, comme manifeste d’une « certaine musique » opposée à l’opéra traditionnel. À travers le Songspiel, puis des œuvres comme L’Opéra de quat’sous, ils inventent une forme engagée, prolongée ensuite par d’autres collaborations et influencée par des musiques multiples. Entre ironie, dureté et engagement politique, ces chants portent une exigence artistique et humaine singulière.